Strengthen cfi-check-fail test.

r258993 allows stricter testing for basic block labels by making
sure that they are always followed by ":". Use this to improve the
test.

llvm-svn: 258997