[ARM] Improve costs for FMin/Max reductions

Similar to the other reductions, this changes the cost of fmin/fmax reductions
under MVE/NEON to perform vector operations until the types need to be
scalarized. The fp16 vectors can perform a VREV+FMIN/FMAX to skip a step of the
reduction, and otherwise need lanewise extract fro the top lanes.