[ObjC][ARC] Fix non-deterministic behavior in ProvenanceAnalysis

ProvenanceAnalysis::relatedCheck was giving different answers depending
on the order in which the pointers were passed.

Specifically, it was returning different values when A and B were both
loads and were both referring to identifiable objects, but only one was
used by a store instruction.