[llvm-readobj] - Remove rpath.test.

rpath.test checks that DT_RPATH is dumped.

We have dynamic-tags.test that tests all dynamic
tags and it is better, because also checks llvm-readelf
and does not use precompiled binaries.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D73093