[llvm] Don't create the directory hierarchy in the FileCollector...

... if the collected file doesn't exists.

This fixes the situation where LLDB can't create a file when capturing a
reproducer because the parent path doesn't exist, but can during replay
because the file collector created the directory hierarchy even though
the file doesn't exist.

This is covered by the lldb reproducer test suite.