[AArch64][GlobalISel] Better vecreduce.fadd lowering. (PR #73294)

This changes the fadd legalization to handle fp16 types, and treats more types
as legal so that the backend can produce the correct patterns. This is
currently a missing identity fold for `fadd x -0.0 -> x`