[lld-macho][test] Add missing coverage for archive/dylib resolution after D115092

When `file->fetch(sym)` is replaced with a no-op, no test fails.

The new test catches the case.

Reviewed By: #lld-macho, oontvoo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D116916