[WebAssembly] Fix delegate's argument computation

I previously assumed `delegate`'s immediate argument computation
followed a different rule than that of branches, but we agreed to make
it the same
(https://github.com/WebAssembly/exception-handling/issues/146). This
removes the need for a separate `DelegateStack` in both CFGStackify and
InstPrinter.

When computing the immediate argument, we use a different function for
`delegate` computation because in MIR `DELEGATE`'s instruction's
destination is the destination catch BB or delegate BB, and when it is a
catch BB, we need an additional step of getting its corresponding `end`
marker.

Reviewed By: tlively, dschuff

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96525