[mlir][BuiltinTypes] Return VectorType from VectorType::Builder conversion operator

0-D vectors are now supported, so the special case of returning the just
the element type can now be removed.

A few callers that relied on the old behaviour have been updated.

Reviewed By: awarzynski, nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D159122