test: Use add_lit_testsuites so that subsets of tests can be specified

This creates make/ninja targets like check-clang-codegen and
check-clang-unit, much like LLVM already has. I had to move some input
files into Input directories so they weren't picked up as test
directories.

llvm-svn: 274560