[libc++] Simplify non_default_alloc

Also, since it is only used in two tests that are C++11/C++14 tests only,
I don't think it is worth keeping around in test_allocator.h.