Added functions cross-reference test.

Originally this similar was initiated by Björn Steinbrink here:
http://reviews.llvm.org/D3437

Bug itself has been fixed by principal changes in MergeFunctions. Though
special checks for functions merging are still actual. And the test has
been accepted with slight modifications.

llvm-svn: 210486