[debugserver] Share code between Enable/DisableHardwareWatchpoint (NFC)

This extract the common functionality of enabling and disabling hardware
watchpoints into a single function.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D72971