[flang] Improve error message (initialized variable in pure subprogram)

When variable with the SAVE attribute appears in a pure subprogram,
emit a more specialized error message if the SAVE attribute was acquired
from static initialization.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117699