[InstCombine] canonicalize 'not' op after min/max intrinsic

This is another step towards parity between existing select
transforms and min/max intrinsics (D98152)..

The existing 'not' folds around select are complicated, so
it's likely that we will need to enhance this, but this
should be a safe step.