[NFC] Move the position of CodeGen/module-initializer*.cpp

Previsouly the module-initializer*.cpp lives in the CodeGen dir instead
of CodeGenCXX dir, which is not consistency with other tests since
modules are features for C++.