[libc++] Fix fuzzing unit tests with exceptions disabled.

We simply turn off the parts of the tests that require exceptions.