[SimplifyCFG] simplifyUnreachable(): fix handling of degenerate same-destination conditional branch

One would hope that it would have been already canonicalized into an
unconditional branch, but that isn't really guaranteed to happen
with SimplifyCFG's visitation order.