[WinEH] Clone funclets with multiple parents

Windows EH funclets need to always return to a single parent funclet.  However, it is possible for earlier optimizations to combine funclets (probably based on one funclet having an unreachable terminator) in such a way that this condition is violated.

These changes add code to the WinEHPrepare pass to detect situations where a funclet has multiple parents and clone such funclets, fixing up the unwind and catch return edges so that each copy of the funclet returns to the correct parent funclet.

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D13274?id=39098

llvm-svn: 252249