[clang][dataflow] Fix MapLattice::insert() to not drop return value

Fix `MapLattice` API to return `std::pair<iterator, bool>`,
allowing users to detect when an element has been inserted without
performing a redundant map lookup.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130497