Fix UBSan error reports in ValueMapCallbackVH and AssertingVH<T> empty/tombstone keys generation.

Summary:
One more attempt to fix UBSan reports: make sure DenseMapInfo::getEmptyKey()
and DenseMapInfo::getTombstoneKey() doesn't do any upcasts/downcasts to/from Value*.

Test Plan: check-llvm test suite with/without UBSan bootstrap

Reviewers: chandlerc, dexonsmith

Subscribers: llvm-commits, majnemer

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D6903

llvm-svn: 225558