[openmp] [test] Set the right calling convention for the Windows thread start function

This is required on i386 Windows; this fixes 99 testcases in that
build configuration.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137776