[HWASan] Remove incorrect unreachable.

This function could be called wih access_info & 0x20 or with
flags()->halt_on_error, in which case HandleTagMismatch returns (is not
fatal).

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131279