[ORC] Change LogicalDylib::LogicalModuleHandle from an iterator to an index.

This prevents handles from being invalidated (through iterator invalidation)
when new modules are added.

No test-case yet: This bug was uncovered during work on an upcoming patch for
weak symbol support and the testcase for that feature will implicitly test for
correct behavior here.

llvm-svn: 277847