Print a more useful BP value from MSVC-built ASan runtimes

MSVC doesn't have an exact equivalent for __builtin_frame_address, but
_AddressOfReturnAddress() + sizeof(void*) should be equivalent for all
frames build with -fno-omit-frame-pointer.

llvm-svn: 277826