[IRCE] Be resilient in the face of non-simplified loops

Loops containing `indirectbr` may not be in simplified form, even after
running LoopSimplify.  Reject then gracefully, instead of tripping an
assert.

llvm-svn: 278611