Added test case for the patch D75866 "supporting the visibility attribute for aix assembly"

The test case has been reviewed in the patch D75866

Reviewers: Jason Liu ,hubert.reinterpretcast,James Henderson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75866