[LLDB] Change pointer to ref in EmulateInstruction::ReadRegister methods

ReadRegister and ReadRegisterAsUnsigned are always passed valid pointers,
so the parameter should be a ref to make the intent clear.

Reviewed By: clayborg

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134962