[lldb] Set the watchpoint spec for expression watchpoints

When setting a variable watchpoint, the watchpoint stores the variable
name in the watchpoint spec. For expression variables we should store
the expression in the watchpoint spec. This patch adds that
functionality.

rdar://106096860

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D146262