[AMDGPU] Add missing physical register check in SIFoldOperands::tryFoldLoad

tryFoldLoad() is not meant to work on physical registers moreover
use_nodbg_instructions(reg) makes the compiler buggy when called with
physical reg

Fix for SWDEV-373493

Reviewed By: arsenm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141895