Fix macOS buildbots after https://reviews.llvm.org/D115324.

The test was attempting to make a universal x86_64/arm64 binary, but some older bots don't have a macOS SDK that can handle this. Switching over to using a yaml file instead should solve the problem.