[DebugInfoPDB] A few cleanups on PDB Variant class.

Also implements the PDBSymbolCompilandEnv::getValue() method,
which until now had been unimplemented specifically because
variant did not support string values.

llvm-svn: 261173