[X86][AVX] Reduce v4f64/v4i64 shuffle costs (PR37882)

These were being over cautious for costs for one/two op general shuffles - VSHUFPD doesn't have to replicate the same shuffle in both lanes like VSHUFPS does. 

llvm-svn: 335216