[Sanitizer] Get rid of PlatformGetListOfModules

Moving the implementation of several functions from sanitizer_symbolizer.cc into sanitizer_symbolizer_libcdep.cc.

Reviewed at http://reviews.llvm.org/D8858

llvm-svn: 234472