[CUDA] Update cached kernel handle when the function instance changes.

Fixes clang crash caused by a stale function pointer.

The bug has been present for a pretty long time, but we were lucky not to
trigger it until  D140663.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146448