[ASTContext] Add a templated convenience wrapper for Allocate.

This brings ASTContext closer to LLVM's Allocator concept. Ideally we
would just derive ASTContext from llvm::AllocatorBase, but that does
not work because ASTContext's allocator is mutable and we allocate using
const ASTContext& everywhere.

llvm-svn: 243972