[BOLT] Account for FDE functions when calculating max function size

Summary:
When we calculate maximum function size we only used to rely on the
symbol table information, and ignore function info coming from FDEs.
Invalid maximum function size can lead to code emission over
the code of neighbouring function.

Fix this by considering FDE functions when determining the maximum
function size.

(cherry picked from FBD6025613)