[clang-tidy] Fix error in documentation of bugprone-unchecked-optional-access.

The documentation claims that the check recognizes `ASSERT_THAT`, but it doesn't
recognize any googletest macros at the moment. This patch removes the reference.