[ConstantHoisting][test] Adjust lit test to hopefully work on windows (2nd attempt)

Problem seem to be that on windows it says
  "Assertion failed: ...."
while one linux we get
  "Assertion ... failed."

Anyway, this fixup also limits the test case to x86_64-linux to
avoid buildbot failures due to such problems.