[clang-format] Fix misannotation of colon in presence of requires clause

For clauses without parentheses it was annotated as TT_InheritanceColon.
Relates to https://github.com/llvm/llvm-project/issues/56215

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129940