[mlir][spirv] Fix integer type emulation with extension/truncation

For integer extension or truncation with type emulation, we need
to make sure we perform masking or shifting to discard unwanted
bits to avoid pollute consumer ops.

Reviewed By: kuhar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157788