[libc++] Declare std::tuple_element as struct instead of class

Similarly to https://reviews.llvm.org/rL350972, this revision changes
std::tuple_element from class to struct.

Fixes PR41331.
Thanks to Jan Wilken Dörrie for the patch.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D60069

llvm-svn: 357411