Recommit "[NewGVN] Track simplification dependencies for phi-of-ops."

This recommits 4f5da356, including
explicit implementations of move a constructor and deleted copy
constructors/assignment operators, to fix failures with some compilers.

This reverts the revert 74854d00.