[compiler-rt] Fix build errors when using gcc on LoongArch

- GCC does not recognize $fcsr0, uses $r0 instead.
- GCC does not implement __builtin_thread_pointer, which can be
  obtained directly through $tp.

Reviewed By: SixWeining

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140545