Rework recursive_timed_mutex so that it uses __thread_id instead of using the...

Rework recursive_timed_mutex so that it uses __thread_id instead of using the lower-level __libcpp_thread_id. This is prep for fixing PR42918. Reviewed as https://reviews.llvm.org/D65895

llvm-svn: 368867