[libc++] tests with picolibc: update picolibc (#77908)

The updated picolibc version has "isblank" function with external
linkage. This is required for C++ modules support.

This should solve all the problems reported in #76980, but
we'll wait to validate this with the modules build without
closing that issue.