[Sanitizer] expand sysctl/getmntinfo/nl_langinfo to Darwin

Reviewers: vitalybuka, krytarowski, kubamracek

Reviewed By: vitalybuka, krytarowski

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D55473

llvm-svn: 348770