[FPEnv][Clang][Driver] Failing tests are now expected failures only on PowerPC

Mark these tests as only failing on PowerPC. Avoids unexpected passes on
other bots.

Fingers crossed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80952