[DebugInfo] Treat empty metadata operands the same as undef operands in SelectionDAG

Without this patch SelectionDAG silently drops dbg.values using `!{}` operands.

Related to https://discourse.llvm.org/t/auto-undef-debug-uses-of-a-deleted-value

Reviewed By: StephenTozer

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140990