UpdateTestChecks: fix handling of UTC with spaces

We can't just split by space, that's not going to give us the same
argv we'd have gotten from the shell, it could be in a string,
we must actually parse that as argv.